1 00:00:15,816 --> 00:00:18,394 NO, ME OLEMME MELKEIN PÄÄSTYNYT. 2 00:00:18,418 --> 00:00:20,597 TARKASTIN JUST LENTOJOHTAJA 3 00:00:20,621 --> 00:00:23,488 JA MEIDÄN PITÄÄ OLLA LASKU SUUNKIIN... 4 00:00:26,927 --> 00:00:29,039 15 MINUUTTIA. 5 00:00:29,063 --> 00:00:31,563 Älä huoli, BUSSIA. OLET HYVYSSÄ KÄSISSÄ. 6 00:00:32,633 --> 00:00:36,969 PAITSI YHTÄ ASIA... ET OLE kiireinen. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,440 HÄN EI NÄYTÄ EDESSÄ BUSBYLTÄ. 8 00:00:44,578 --> 00:00:46,578 - KIINNI? -86. 9 00:00:48,883 --> 00:00:52,396 86, SINUN TEHTÄVÄSI SUOJAA MINUA, 10 00:00:52,420 --> 00:00:54,330 ÄLÄ MENE GALLIVANTOIMISEEN KONEEN YMPÄRISTÖLLE. 11 00:00:54,354 --> 00:00:56,700 ÄLÄ UNOHDA SITÄ NELJÄ VIIMEINEN KUIRI 12 00:00:56,724 --> 00:01:00,002 TÄLLÄ KÄYNNISSÄ OVAT KATONA MIDAIRISSA ILMAN jälkeä. 13 00:01:00,026 --> 00:01:02,005 älä huoli, BUSBY, 14 00:01:02,029 --> 00:01:04,474 SAAN SINUT JA TIEDOT TURVALLISESTI CAPE KENNEDYLLE. 15 00:01:04,498 --> 00:01:08,478 KUULE, 86. MIKSI ET KANNA TARKASTEKOTELOA 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,513 JA SUOJELEN SINUA? 17 00:01:10,537 --> 00:01:12,048 Ärsyttääkö SINUA JOKU? 18 00:01:12,072 --> 00:01:14,350 KYLLÄ, JOTAKI HÄSITÄÄ MINÄ... SAATAN TUPATTAA, 19 00:01:14,374 --> 00:01:15,952 JA MINULLA ON A VAIMO JA PERHE. 20 00:01:15,976 --> 00:01:18,621 TULE, 86, VAIHDETAAN PAIKKOJA. 21 00:01:18,645 --> 00:01:21,291 MITÄ SINULLA ON ON HÄVYTÄ? OLET SINKU. 22 00:01:21,315 --> 00:01:25,061 MUTTA MINÄ OLEN KIHLA. Etkö ole kuullut, BUSBY? 99 JA MINÄ MENEN NAIMIIN. 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,930 EN TIEDÄ SITÄ. 24 00:01:26,954 --> 00:01:29,065 Toivon, että OLET ERITTÄIN TYYLINEN. 25 00:01:29,089 --> 00:01:31,434 HÄN ON IHANA TYTTÖ JA IHANA VAKOJA. 26 00:01:31,458 --> 00:01:34,170 - KYLLÄ, HÄN ON, EIkö? - KUINKA KAUKO SINULLA on TUNNITKO HÄNEN, 86? 27 00:01:34,194 --> 00:01:36,839 Oi, minä TIEDÄN 99 SILLÄ HÄN oli 24. 28 00:01:36,863 --> 00:01:39,809 Luulin, että HUFFIGER OLI 24. 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,678 KONEESI LASKEE VAIN muutamassa hetkessä, SIR. 30 00:01:41,702 --> 00:01:43,513 - SAANKO OTTAA KUPISI? - Oi, saan sen. 31 00:01:45,906 --> 00:01:49,886 VOI! Minä... Olen pahoillani, SIR. ANTOKAA MINULLE. 32 00:01:49,910 --> 00:01:52,789 - KYLLÄ, ANNA HÄNELLÄ ANTOKSI, BUSBY. - SE EI Ollut HÄNEN SUUSI. 33 00:01:52,813 --> 00:01:56,092 - HÄN ANTAA SINULLE. - SAANKO SAADA JOTA PUHDISTETAAN PUKUSI, SIR? 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,756 ÄLÄ VÄRITTÄ. Minä teen sen ITSENÄ VEssahuoneessa. 35 00:02:08,429 --> 00:02:10,106 PIDÄ SEKUNTINEN, BUBI. 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,941 MINUN ON PAREMPI MINUN MENEEN kanssasi, VARMISTA, ETTÄ SINULLA ON KAIKKI OK. 37 00:02:11,965 --> 00:02:14,098 EMME VOI OLLA VAROITUS, TIEDÄT. 38 00:02:19,606 --> 00:02:21,518 VAROITAN TÄSSÄ ULKONA. 39 00:02:24,211 --> 00:02:25,755 NOPEA, BUBBY. 40 00:02:25,779 --> 00:02:28,358 KIINNITÄ TURVAVYÖN KIRJOITUS JÄLKEEN. 41 00:02:31,385 --> 00:02:33,251 BUSBY? 42 00:02:36,123 --> 00:02:37,623 BUSBY! 43 00:02:46,800 --> 00:02:49,145 - Oi, neiti. - KYLLÄ, SAANKO AUTTA SINUA? 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,147 NÄYTÄN, ETTÄ OLEN menettänyt JOtain. 45 00:02:51,171 --> 00:02:54,517 NO, JOS KUVAAT SEN MINÄ, EHKÄ VOIN AUTTA SINUA LÖYTTÄMINEN. 46 00:02:54,541 --> 00:02:57,187 KYLLÄ, SE OLI A MUSTA ATACHÉ KOTELO 47 00:02:57,211 --> 00:02:59,021 TIETOJA... OH... NIIN SUURI. 48 00:02:59,045 --> 00:03:01,691 MAROKKO NAHKA, KAUNIS KOTELO, 49 00:03:01,715 --> 00:03:03,293 JA katsotaan... 50 00:03:03,317 --> 00:03:06,218 KYLLÄ, SIINÄ OLI SIIHEN KIITTYNYT MIES. 51 00:04:13,753 --> 00:04:15,998 EN YMMÄRRÄ SITÄ. 52 00:04:16,022 --> 00:04:19,102 EN VAIN YMMÄRRÄ SITÄ! 53 00:04:19,126 --> 00:04:21,837 LÄHETIN SINUT ERIKOISTEHTÄVÄLLE 54 00:04:21,861 --> 00:04:23,940 SUOJAA BUSBY:tä JA LISÄKAPPALE 55 00:04:23,964 --> 00:04:25,908 PURKAATTU YLÄKSI SALAISIA TIETOJA 56 00:04:25,932 --> 00:04:28,611 JA KAIKKI MEIDÄN ON NÄYTETTÄVÄ TÄMÄ LENTOLAUKKU ON TYÖKSISI! 57 00:04:28,635 --> 00:04:30,246 SINÄ OLET onnekas Ymmärrän, PÄÄLLE. 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,348 MINUN PITI TAISTELUA VANHANEUVA KOHTA SITÄ VARTEN TARKASTI. 59 00:04:32,372 --> 00:04:34,984 - Hän sanoi, että se oli hänen. - Se oli HÄNEN, MAX, 60 00:04:35,008 --> 00:04:38,009 Ellei SIINÄ OLE JOTAkin BUSBYSTA EMME TIEDÄ! 61 00:04:39,580 --> 00:04:42,558 No, MITEN VOI VIISI KUIRIT KATOOVAT ILMAAN? 62 00:04:42,582 --> 00:04:44,127 ERITYISEN KIIRTEETTÄ. 63 00:04:44,151 --> 00:04:46,563 HÄNTÄ VALVOITIIN YHDELLÄ OMISTA AGENTUURISTAMME! 64 00:04:46,587 --> 00:04:48,565 MITÄ SE ON SINÄ viime aikoina, MAX?! 65 00:04:48,589 --> 00:04:51,301 TOTUUKSEN SAKSA, olen OLI PALJON MIELESSI VIIME aikoina. 66 00:04:51,325 --> 00:04:53,403 - KUTEN? - KUTEN... 67 00:04:53,427 --> 00:04:56,672 NO, KUTEN 99 JA MINÄ, OLEMME OLLUT PALJON TYÖSKENTELYT YHDESSÄ viime aikoina 68 00:04:56,696 --> 00:04:59,008 JA MEIDÄN VUOSIEN KÄYTÖSSÄ VIETTI PALJON AIKAA YHDESSÄ, 69 00:04:59,032 --> 00:05:02,278 JA HYVIN... NO, Sinä näet, PÄÄLLIÖ 70 00:05:02,302 --> 00:05:05,915 OLEN ALKO AJATTELUA 99:TÄ JOKSAKIN ENEMMÄN KUIN TOINEN KAUVA VAKOJA. 71 00:05:05,939 --> 00:05:07,817 NÄETTE, SIR... 72 00:05:07,841 --> 00:05:11,221 No, SIR, MITÄ MINÄ OLEN YRITTÄÄ SANOA, SIR, ON... 73 00:05:11,245 --> 00:05:13,256 MITÄ HÄN YRIttää sanoa, SIR, 74 00:05:13,280 --> 00:05:15,925 ONKO SE KYSYMYS MINUSTA TULLAAN MRS. 86. 75 00:05:15,949 --> 00:05:17,427 SE MINÄ OLIN YRITÄÄN SANOA, SIR. 76 00:05:17,451 --> 00:05:19,261 NO, SE ON ILOISTA UUTIISTA. 77 00:05:19,285 --> 00:05:21,230 - MILLOIN SE TAPAHTUI? - Muutama päivä sitten. 78 00:05:21,254 --> 00:05:23,933 SE ON VAIN ILOISTA. EN VOI KERTOA SINULLE 79 00:05:23,957 --> 00:05:25,801 MITEN JÄNNITTÄVÄÄ SE ON MINUSTA! 80 00:05:25,825 --> 00:05:28,338 - EN VOI OLLA TYYTYVÄISEMMÄN! - SITTEN HYVÄKSYTKÖ? 81 00:05:28,362 --> 00:05:31,107 EI. NO, SE EI OLE MINÄ ÄLÄ HENKILÖKOHTAINEN HYVÄKSY, 82 00:05:31,131 --> 00:05:33,543 MUTTA TIEDÄT, MILTÄ HALLINTA TULEE AGENTEISTÄ, JOTKA ON NAIMINTA KESKIN. 83 00:05:33,567 --> 00:05:36,267 TIEDÄN, PÄÄLLE, MUTTA HÄN ON TYTTÖ. 84 00:05:38,338 --> 00:05:39,882 KESKUSTELEMME TÄSTÄ Myöhemmin, MAX. 85 00:05:39,906 --> 00:05:41,584 MEILLÄ ON PALJON LISÄÄ PAINISTUSONGELMA KÄSILLÄ. 86 00:05:41,608 --> 00:05:44,887 NÄMÄ PATOTUMISET ON KAOSIN KAIKKI KORVAMERKIT, 87 00:05:44,911 --> 00:05:47,123 OIKEA TAPA APINA-AVAIMEN HEITTÄMINEN 88 00:05:47,147 --> 00:05:49,225 OHJUKSEMME JA AVARUUSOHJELMAT. 89 00:05:49,249 --> 00:05:51,628 TÄMÄ TEKEE VIISI PARHAAT KUIRIT JOTKA OVAT KADONNIN 90 00:05:51,652 --> 00:05:53,996 - JA SEN ON LOPETTU. - SE TEKEE, PÄÄLLE. 91 00:05:54,020 --> 00:05:56,765 - MITEN VOI olla VARMA? - KAIKKI ON SIIRRETTY KUIRIT OSASTO. 92 00:05:56,789 --> 00:05:59,102 Ihmettelin, MIKSI EI KUKAAN VAPAAEHTOISESTI TÄHÄN LENTOON. 93 00:05:59,126 --> 00:06:00,737 entä MINÄ, PÄÄLLE? 94 00:06:00,761 --> 00:06:03,038 TARKOITAN, MINÄ TODELLA TUNNEN SITÄ MINÄ OLEN OIKEA MIES TYÖHÄN. 95 00:06:03,062 --> 00:06:05,942 MINÄ OLIN TÄLLÄ LENTOLLA BUSBYN KANSSA. MINUN TUUN OLEN SEN VELKAAN HÄNELLÄ. 96 00:06:05,966 --> 00:06:08,678 NYT KUN MAINAT SEN, MAX, OLET TÄYDELLINEN MIES TYÖHÄN. 97 00:06:08,702 --> 00:06:10,513 SINÄ OLIT TÄSSÄ LENTO BUBYN KANSSA 98 00:06:10,537 --> 00:06:12,481 JA SINÄ PYSYIT HAvaintamaan KUVIO, JOS SITÄ OLI. 99 00:06:12,505 --> 00:06:15,985 YMMÄRRÄN, PÄÄLLE. HALUAT MINUN TUTUSTU MITEN HE TEKEVÄT SEN. 100 00:06:16,009 --> 00:06:18,655 EI, MIELTÄ AVAIN TÄHÄN ON SAATTAA SAATTAA KUKA TEKEE SEN. 101 00:06:18,679 --> 00:06:21,924 OI, OIKEIN. JOS SAAN SIVULLE MITEN HE TEKEVÄT SEN, 102 00:06:21,948 --> 00:06:24,727 SITTEN TIEDÄN KUKA TEKEE SEN. 103 00:06:24,751 --> 00:06:26,796 - MIKSI? - HMM? 104 00:06:26,820 --> 00:06:29,131 - MIKSI? - KYLLÄ. MIKSI, PÄÄLLE? 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,502 - MIKSI MITÄ? - MIKSI JOS SAAN TOTEUTTAA MITEN HE TEKEVÄT sen, 106 00:06:32,526 --> 00:06:35,972 - TIEDÄNkö KUKA SEN TEKEE? - Sillä JOS SAAT SINÄ SINÄ KUKA SEN TEKEE 107 00:06:35,996 --> 00:06:37,907 JA MITEN HE MENEE SE, SE ON JÄÄTTYY 108 00:06:37,931 --> 00:06:39,709 SINÄ OTAT SINULLE MIKSI HE TEKEVÄT SEN. 109 00:06:39,733 --> 00:06:42,211 Juuri tästä syystä. KUN? 110 00:06:42,235 --> 00:06:43,846 Voit mennä NYT, MAX. 111 00:06:43,870 --> 00:06:46,048 OH, MAX JA 99, 112 00:06:46,072 --> 00:06:48,151 HALUAISIN ANTAA SINULLE LUPA NAIMIIN, 113 00:06:48,175 --> 00:06:51,154 MUTTA OSASTOSSA ON ERITTÄIN HYVÄ SYY VASTAISEEN Avioliittoja. 114 00:06:51,178 --> 00:06:53,689 NE VOIVAT AIHEUTTAA KAIKKIA ONGELMAT AGENTEILLE. 115 00:06:53,713 --> 00:06:55,958 - KUIN MITÄ? - KUN KAKSIA AGENTEJAA Mene naimisiin, 116 00:06:55,982 --> 00:06:57,860 SIITÄ ON VOIMASSA VAIKUTTAA Heidän esitystään. 117 00:06:57,884 --> 00:07:01,631 HE ALKAAVAT AITTAA LISÄÄ HENKILÖKOHTAISET ASIAT EMME TYÖNÄ. 118 00:07:01,655 --> 00:07:03,600 PÄÄKIRJA, TÄMÄ ON NARUSTA! 119 00:07:03,624 --> 00:07:07,169 TIEDÄT, ETTÄ MAX JA minä Ollaan AGENTIT ENSIMMÄINEN, VIIMEINEN JA AINA. 120 00:07:07,193 --> 00:07:09,739 OIKEIN, PÄÄLLE, ME OLEMME ÄLÄ KOSKAAN ANNA MIKÄÄN HENKILÖKOHTAISET ASIAT 121 00:07:09,763 --> 00:07:11,508 SEISÄ TIELLÄ KANSAMME TURVALLISUUS. 122 00:07:11,532 --> 00:07:13,108 NO, katson MITÄ VOIN TEHDÄ. 123 00:07:13,132 --> 00:07:15,712 MUISTA, MAX, SINÄ ALOITAT TEHTÄVÄSSI VÄLITTÖMÄSTI. 124 00:07:15,736 --> 00:07:18,347 AW GEE, PÄÄLLE, TEHDÄMME PITÄÄ ALOITTAA TÄNÄÄN? 125 00:07:18,371 --> 00:07:20,504 ME HALUAMME LÄHTEÄ ULOS JA ETSI KALUSTEITA. 126 00:07:29,082 --> 00:07:31,360 Päällikkö: NÄKEMÄÄN TÄMÄN MIEHEN TULEMASSA NYT? 127 00:07:31,384 --> 00:07:33,228 Max: EI. 128 00:07:33,252 --> 00:07:35,753 EI Ihme. SINÄ ON SIN PIIRRETTIIN. 129 00:07:37,223 --> 00:07:39,023 - NÄETKÖ NYT HÄNEN? - KYLLÄ. 130 00:07:40,794 --> 00:07:42,872 Päällikkö: HUOMAAT HÄNEN KÄYNNISSÄ laskuvarjoa. 131 00:07:42,896 --> 00:07:44,862 Max: TOIVOTAN, että HÄN EI OLE PILOTTI. 132 00:07:46,699 --> 00:07:49,211 MAX, HÄN ON LASKUVARJO MYYJÄ. HÄNEN NIMI ON TOLLIVER. 133 00:07:49,235 --> 00:07:50,980 ME TARKASTAMME MATKUSTAJAMANIFESTI 134 00:07:51,004 --> 00:07:53,750 JA HÄN ON YKSI KOLMESTA IHMISESTÄ JOKA ON OLLUT JOKAINEN LENTO 135 00:07:53,774 --> 00:07:55,251 JOIHIN ME MENNÄTIMME KUURIIN. 136 00:07:55,275 --> 00:07:57,519 No, SIINÄ SE PÄÄKIRJA. HÄN ON MIEMME! 137 00:07:57,543 --> 00:08:00,289 ET NÄE? Hän houkutteli BUSBY VEssahuoneeseen, 138 00:08:00,313 --> 00:08:02,591 MURHATI HÄT SIIN LAITA HÄNEN PÄÄLLE LAKUVARJO 139 00:08:02,615 --> 00:08:05,361 JA heitti hänet ulos TÄMÄ PIENI IKKUNA. 140 00:08:05,385 --> 00:08:07,396 MAX, MITEN VOIT HEITÄ MIEHEN BUBBYN KOKO 141 00:08:07,420 --> 00:08:08,898 TÄN PIENEN IKKUNAN KAUTTA? 142 00:08:08,922 --> 00:08:10,554 NO, en sanonut, että se oli helppoa. 143 00:08:14,261 --> 00:08:16,621 TÄSSÄ ON NYT TOINEN Epäilty. 144 00:08:16,997 --> 00:08:18,641 DR. HUGO VON SHICKEL. 145 00:08:18,665 --> 00:08:21,143 VON SHICKEL OLI YKSI SAKSAN HUIPPUTUTKIJAT 146 00:08:21,167 --> 00:08:23,513 KUKA TULI PUOLEMME SODAN JÄLKEEN. 147 00:08:23,537 --> 00:08:25,748 No, KUKA HÄN TYÖSKENTEE ARMEIJALLE VAI ILMAVOITILLE? 148 00:08:25,772 --> 00:08:27,884 WHIZZ-BANG LELUYHTIÖ. 149 00:08:27,908 --> 00:08:29,385 NO, SE KUULOSTAA RIITTÄVÄT VIATTOMAT. 150 00:08:29,409 --> 00:08:31,921 Oi, luuletko niin? SITTEN MITEN LELUMYYMÄLÄMME 151 00:08:31,945 --> 00:08:34,858 MYYNÄÄN PARHAISTA ASEEMME ENNEN KUIN SAAMME TESTAA NIIÄ? 152 00:08:34,882 --> 00:08:37,794 KYLLÄ, MUTTA HE EI MENE NIITÄ KUIN TAPAAN SAADAKSEMME SUUNNITTELEMME. 153 00:08:37,818 --> 00:08:39,796 ÄLÄ AILIARVIOI NIITÄ. 154 00:08:39,820 --> 00:08:42,732 Yllättyisit siitä, kuinka monta HENKILÖKÄYNTIÄ MENETTII HULA HOOP. 155 00:08:42,756 --> 00:08:45,290 TÄSSÄ Epäilytty NUMERO KOLME. 156 00:08:47,627 --> 00:08:49,772 - Max: SE ON MAHTAVAA. - MITÄ ON HYVÄÄ? 157 00:08:49,796 --> 00:08:52,263 KUINKA NOPEASTI NOPEASTI NE NOUSAA JA NÄIN Aivoleikkauksen JÄLKEEN. 158 00:08:53,466 --> 00:08:55,378 MAX, SE ON SUURI SHANDAR, 159 00:08:55,402 --> 00:08:57,847 kuuluisa taikuri, ILLUSIONISTI JA PAKOTAITEILIJA. 160 00:08:57,871 --> 00:09:00,984 NO, SIINÄ SIIN, PÄÄLLIKE! HÄN ON KYSELY, JOITA ME TARKASTAMME! 161 00:09:01,008 --> 00:09:02,986 NÄIN HÄNEN TOIMINTAAN! HÄN MAHTAVA TAIKU! 162 00:09:03,010 --> 00:09:04,854 HÄN VOI TEHDÄ IHMISIÄ KATOA JOS SIINÄ! 163 00:09:04,878 --> 00:09:06,589 NÄIN TAPAHTUI NILLE KUIRITILLE! 164 00:09:06,613 --> 00:09:08,491 MAX, SHANDAR TARJOUKSET ILLUUSIOISSA. 165 00:09:08,515 --> 00:09:10,860 HÄN EI VOI OIKEASTI TEHDÄ IHMISET KATOVAT. 166 00:09:10,884 --> 00:09:12,695 OI TODELLA? KERRO TÄMÄ BUSBYLLE. 167 00:09:12,719 --> 00:09:14,864 Mies yli P.A.: Viimeinen kutsu matkustajille 168 00:09:14,888 --> 00:09:17,133 lähtö lennolle 276 Miamiin. 169 00:09:17,157 --> 00:09:19,768 - Nouse kyytiin portilla 7. - OK, MAX, LÄHETÄÄ. 170 00:09:19,792 --> 00:09:22,138 MUISTA, SÄILYTÄ NÄMÄ KOLME TÄRKÄVALVONNASSA. 171 00:09:22,162 --> 00:09:24,540 OIKEIN, PÄÄLLE. Älä huoli. MINÄ HANKI TÄMÄT TIEDOT. 172 00:09:24,564 --> 00:09:26,575 Oi, älä huoli SITÄ, SE ON TYHJÄ. 173 00:09:26,599 --> 00:09:28,077 SE ON TAPAUKSENA SINÄ ET TEE, 174 00:09:28,101 --> 00:09:30,541 EMME OLE hävinneet MITÄÄN ARVOISTA. 175 00:09:31,305 --> 00:09:33,716 - Ootko kaikki kunnossa, SIR? - KYLLÄ, olen kunnossa, 176 00:09:33,740 --> 00:09:35,985 KIITOS. Olen vain vähän Hermostunut LENTÄMISESTÄ. 177 00:09:36,009 --> 00:09:39,388 NÄETTE, MINÄ OLEN AINA KUNTAnut SEN JOS HERRA OLLISI MEIDÄN TAKOITTAA LENTÄMME, 178 00:09:39,412 --> 00:09:42,592 - HÄN ON ANTANUT MEILLE SIIVET. - SE ON ERITTÄIN SYVYTTÄVÄ AJATELLI. 179 00:09:42,616 --> 00:09:44,627 KYLLÄ, NO, SE EI OLE OIKEASTI MINUN AJAUKSENI. 180 00:09:44,651 --> 00:09:47,797 KUULIN PILOTIN SANOvan TÄMÄN JUURI ENNEN LÄHTÖÄ. 181 00:09:47,821 --> 00:09:49,632 UM, SAANKO PÄÄTTÄVÄN TÄMÄN SINULLE? 182 00:09:49,656 --> 00:09:52,601 - KIITOS... Oi! - Oi, olen pahoillani. Satutinko sinua? 183 00:09:52,625 --> 00:09:55,338 - EI EI, TÄMÄ ON OK, MISS... UH... - MISS CLEVELAND. 184 00:09:55,362 --> 00:09:58,841 MISS CLEVELAND? KYLLÄ, TULIT SISÄÄN MISS AMERICA KILPAILU TOINEN. 185 00:09:58,865 --> 00:10:00,843 EI, NIMENI ON BARBARA CLEVELAND. 186 00:10:00,867 --> 00:10:04,346 VOI. EMME OLE TAPAANneet MISSÄÄN ENNEN MISS CLEVELANDIA? 187 00:10:04,370 --> 00:10:06,882 - EI, en usko. - Oho. TÄMÄ ON HAUSKAA. 188 00:10:06,906 --> 00:10:09,218 EN KOSKAAN UNOHAA KASVOJA. 189 00:10:09,242 --> 00:10:12,162 NO, JOS MINÄ ON MITÄÄN VOI TEHDÄ SINUA, SOITA. 190 00:10:14,280 --> 00:10:16,825 - TÄÄLLÄ KAHVISI, SIR. - EN TILAA MITÄÄN KAHVIA. 191 00:10:16,849 --> 00:10:19,629 - OTA KAHVI, MAX. -99! 192 00:10:19,653 --> 00:10:22,899 - MITÄ SINÄ TEET? - TUEN SINUA TÄSTÄ TEHTÄVÄSTÄ. 193 00:10:22,923 --> 00:10:25,568 HALUAISITKO JOTAkin MEIDÄN Leivonnaistarjottimeltamme? 194 00:10:25,592 --> 00:10:28,805 KYLLÄ, JUUSTO TANSKA NÄYTÄ ERITTÄIN HYVÄLTÄ. 195 00:10:28,829 --> 00:10:31,107 UH, LUJAN, ETTÄ OLET ONNELMAISEMME DONUKSISTA. 196 00:10:31,131 --> 00:10:33,676 MUTTA EN HALUA DONUTSIA, HALUAN TANSKAlaisen juuston. 197 00:10:33,700 --> 00:10:36,034 OTA DONUTI, MAX! SE ON KAKSISUUNTAINEN RADIO! 198 00:10:38,371 --> 00:10:40,950 Luulen, että minua tarkkaillaan ja niin se ON AINOA TAPA VOIME kommunikoida. 199 00:10:40,974 --> 00:10:43,319 PUHUAT KAHVIIN JA KUUNTELAT DONUTSIA. 200 00:10:43,343 --> 00:10:45,577 MIKSI EN VOI KUUNTELUA TANSKAN JUUSTO? 201 00:11:02,462 --> 00:11:05,741 - MAX? - 99, VOI ETSI OLISI OTTAA TÄMÄN TEHTÄVÄN. 202 00:11:05,765 --> 00:11:09,078 - MIKSI EI? - KOSKA EMME PITÄÄ OLLA SAMALLA TEHTÄVÄSTÄ YHDESSÄ. 203 00:11:09,102 --> 00:11:11,914 MITÄ JOS MITÄÄN TAPAHTUU? MITÄ TAPAHTUMISEKSI LAPSILLEmme? 204 00:11:11,938 --> 00:11:13,849 MAX, MEILLÄ EI OLE LAPSIA. 205 00:11:13,873 --> 00:11:16,986 TÄMÄ on juuri se. NE LAPSET EIVÄT KOSKAAN KASVA TUTTAMAAN VANHEMPIAAN. 206 00:11:17,010 --> 00:11:19,622 Max, nyt ei ole vitsien aika. 207 00:11:19,646 --> 00:11:22,191 Kuuntele nyt tarkkaan. 208 00:11:22,215 --> 00:11:25,628 MAX, KOLME Epäiltyä... I ASETTAA YKSI ISTUIMEN TAKANASI, 209 00:11:25,652 --> 00:11:28,598 YKSI ETESSI OLEVALLA ISTUILLA JA YKSI OIKEALLA KÄYTÄVÄN TOISILLE. 210 00:11:28,622 --> 00:11:30,662 TOISESTI SINULLE MINUT YMPÄRISTÖÖN. 211 00:11:32,559 --> 00:11:36,093 HETKINEN. YKSI heistä SAATTAA LIIKEÄÄN. 212 00:11:37,964 --> 00:11:39,942 HÄN JUST HEITTI PAKETTI TUTKULIA. 213 00:11:39,966 --> 00:11:41,399 EHKÄ SE ON VIESTI. 214 00:11:42,535 --> 00:11:44,613 "HOTELLI EXCELSIOR. 215 00:11:44,637 --> 00:11:48,150 KIIREELLINEN. TAPAA MINUA LOUNGE HETI." 216 00:11:48,174 --> 00:11:51,253 HMM. SE EI MENE TEHDÄ MINULLE HYVÄÄ NYT. 217 00:11:51,277 --> 00:11:54,356 - Miksi ei? - KOSKA HOTELLI EXCELSIOR ON CHICAGOSSSA. 218 00:11:54,380 --> 00:11:57,380 MAX, luulen, että hän tarkoittaa LOUNKO TÄSSÄ LENTOKONESSA. 219 00:12:04,791 --> 00:12:08,570 Anteeksi, SIR. TOUKOKUU MINULLA ON SINUN DONTSI? 220 00:12:08,594 --> 00:12:10,728 - MIKSI? - MINUN EI TOIMI. 221 00:12:25,611 --> 00:12:27,045 TOLLIVER. 222 00:12:29,849 --> 00:12:31,360 TOLLIVER. 223 00:12:31,384 --> 00:12:34,052 TÄSSÄ, teeskentele LUKET TÄTÄ. 224 00:12:35,388 --> 00:12:37,967 ENSIN MINUN NIMI EI OLE TOLLIVER 225 00:12:37,991 --> 00:12:40,069 JA EN OLE A LASKUVARJOMYYJÄ. 226 00:12:40,093 --> 00:12:42,305 MINÄ OLEN KAKSAISIAgentTI TYÖSKENTELY molemmille osapuolille 227 00:12:42,329 --> 00:12:45,507 JA voin kertoa sinulle, KUKA ON TAKAAN OHJAUSKURIERIEN KATONA. 228 00:12:45,531 --> 00:12:47,977 -NÄMÄ PATOTUMISET OVAT TYÖTÄ... - ODOTA MINUUTI. 229 00:12:48,001 --> 00:12:49,934 HALUAN LUETTAA TÄMÄN. 230 00:12:52,439 --> 00:12:54,182 ET OLE KUULLUT SANA MINÄ SANON. 231 00:12:54,206 --> 00:12:56,251 OLEN KUULLUT KAIKKI SANOMASI SANA. 232 00:12:56,275 --> 00:12:58,654 EN VAIN USKO SINUA. 233 00:12:58,678 --> 00:13:01,757 - MIKSI EI? - Sillä JOS SINÄ OIKEASTI OLIVAT KAKSAISIAgentTI 234 00:13:01,781 --> 00:13:04,827 JA TIESIT KUKA OLI VASTUU KAIKKI NÄMÄ PATOTUMISET, 235 00:13:04,851 --> 00:13:06,962 ET ISTUISIA TÄÄLLÄ KERRO MINULLE SE... 236 00:13:06,986 --> 00:13:09,364 OLISIT KUOLLUT. TÄMÄ on MIKSI EN USKO SINUA. 237 00:13:09,388 --> 00:13:11,589 EN VAIN USKO SINUA. 238 00:13:15,729 --> 00:13:18,029 NYT USKON SINUA. 239 00:13:30,977 --> 00:13:33,322 - MAX, MITÄ TAPAHTUI? - HÄNTÄ ON HUUMETTU. 240 00:13:33,346 --> 00:13:35,057 - MISTÄ SINÄ TIEDÄT? - JOSTAkin HÄN SANO MINULLE 241 00:13:35,081 --> 00:13:36,758 - JUURI ENNEN KUIN HÄN pyörtyi. - MITÄ SE OLI? 242 00:13:36,782 --> 00:13:39,550 - "MINUA ON HUUMETTU." - MAX, KATSO. 243 00:13:41,321 --> 00:13:42,999 TÄMÄ KORKKI! 244 00:13:43,023 --> 00:13:45,734 EHKÄSTÄ SE OLI STOPPERI LÄÄKETTÄ PILDYTTÄVÄSTÄ PULLOSTA. 245 00:13:45,758 --> 00:13:48,070 JOS TÄMÄ ON NÄIN, KETÄÄN RUGGED TOLLIVER 246 00:13:48,094 --> 00:13:50,006 SAATTAA VIELÄ olla PULLO HÄNEN PÄÄLLÄ. 247 00:13:50,030 --> 00:13:52,041 NO, SIIN SE OLISI TÄYTYY OLLA DR. VON SHICKEL 248 00:13:52,065 --> 00:13:54,643 TAI SHANDAR TAIKU. NE OVAT VAIN KAKSI Epäiltyä JÄLJELLÄ. 249 00:13:54,667 --> 00:13:56,779 - MEIDÄN TÄYTYY HAE NIITÄ. - MITEN? 250 00:13:56,803 --> 00:13:58,847 VOIN TEHDÄ VÄHÄN TYÖKSEN tippaa heidän kahviinsa, 251 00:13:58,871 --> 00:14:01,384 JA SITTEN, JÄLKEEN HE OVAT TIEDOTTAMATTA VOIMISEMME HAKU HETÄ. 252 00:14:01,408 --> 00:14:04,420 MMM, TÄMÄ ON HYVÄ IDEA, MUTTA ENSIN SIIRRY TOLLIVERIIN YHDEN VETTIHUONEISTA. 253 00:14:04,444 --> 00:14:06,488 EN HALUA KENEEN OTA TÄSTÄ VIELÄ OTA YHTEYTTÄ. 254 00:14:06,512 --> 00:14:08,212 OIKEIN. 255 00:14:21,961 --> 00:14:24,329 - AVAA ovi, 99. - SE ON VARATTU, MAX. 256 00:14:26,366 --> 00:14:28,511 NOPEA! TÄMÄ ON HÄTÄ! 257 00:14:28,535 --> 00:14:30,513 MITÄ TÄMÄ TÄMÄ ON? 258 00:14:30,537 --> 00:14:32,777 TÄMÄ ON VAPAA, MAX. 259 00:15:28,127 --> 00:15:31,295 ONKO TÄMÄ KÄSI TASKUSSANI? 260 00:15:32,799 --> 00:15:36,734 No, MIKSI EI TUTKITAMME JA OTTAMME? 261 00:15:40,506 --> 00:15:43,407 KYLLÄ, TÄMÄ ON MINUN KÄDENI. 262 00:15:45,412 --> 00:15:47,757 NO, MIKSI POISTIT SEN? 263 00:15:47,781 --> 00:15:50,915 Sanoinko JOtain loukata sinua? 264 00:15:54,987 --> 00:15:58,234 KATSO, DR. VON SHICKEL, I HALUAT VAIN TIETÄÄ YKSI ASIAN. 265 00:15:58,258 --> 00:15:59,924 - MMM? - MITÄ TÄMÄ ON? 266 00:16:06,533 --> 00:16:09,378 SE ON ASE I SUUNNITELTU LAPSILLE 267 00:16:09,402 --> 00:16:11,713 JOKA EI PIDÄ PESEMÄÄN KASVOJAAN! 268 00:16:11,737 --> 00:16:14,616 - MITEN SE TOIMII? - TÄÄLLÄ, NÄYTÄN SINULLE. 269 00:16:14,640 --> 00:16:16,474 VEDÄ LIipaisinta. 270 00:16:38,731 --> 00:16:41,277 - MITÄ SAAT, MAX? - No, etsin VON SHICKELIÄ, 271 00:16:41,301 --> 00:16:43,679 JA HÄNELLÄ EI OLLUT PULLOA PÄÄLLÄ, SIIN SEN TÄYTYY OLLA SHANDAR TAIKU. 272 00:16:43,703 --> 00:16:46,549 EI, ETSIIN SHANDARIA ITSE, JA HÄNELLÄ EI OLE SITÄ. 273 00:16:46,573 --> 00:16:48,584 NO, TÄYTYY OLE YKSI heistä, 99, 274 00:16:48,608 --> 00:16:51,487 - JA SANON SE ON SHANDAR TAIKU. - JA MINÄ SANON, ETTÄ SE VOI OLLA. 275 00:16:51,511 --> 00:16:53,222 MUTTA EMME VOI POISTA MOLEMMAT. 276 00:16:53,246 --> 00:16:55,024 MEILLÄ EI OLE MITÄÄN EpäILLEÄ JÄLJELLÄ! 277 00:16:55,048 --> 00:16:58,793 TÄSSÄ ON KAHVISI, MR. ÄLYKÄS. 278 00:16:58,817 --> 00:17:00,418 KIITOS. 279 00:17:02,155 --> 00:17:04,733 TÄMÄ ON 12. KAHVIKUPI TÄMÄ TYTÖ ON PALVELUT MINUA. 280 00:17:04,757 --> 00:17:06,668 HÄN LÄHTEISKUIN PAHA LUOTTAMISTARTA 281 00:17:06,692 --> 00:17:08,693 KUKA ANTOI KAIKEN TÄMÄN KAHVIA BUSBY:lle. 282 00:17:10,263 --> 00:17:12,307 HÄN ON SAMA TYTTÖ! 283 00:17:12,331 --> 00:17:13,976 ODOTA NYT MINUUTI, 99. 284 00:17:14,000 --> 00:17:15,745 TÄLLÄ TYTÖLLÄ OLI BLONEET HIUKSET. 285 00:17:15,769 --> 00:17:18,280 MAX! SÄNTÄ PÄÄLLÄ PERUKKU! 286 00:17:18,304 --> 00:17:20,849 - Tarkoitatko, että HÄN ON KALJU? - EI, MAX. 287 00:17:20,873 --> 00:17:23,952 Etkö ymmärrä? OLET OIKEASSA. HÄN OLI LENTOLLA BUSBYN KANSSA. 288 00:17:23,976 --> 00:17:26,455 99, luulen, että olemme LOPETA JOIHIN. 289 00:17:26,479 --> 00:17:28,590 UH... 290 00:17:28,614 --> 00:17:30,859 TARKASTAT PÄÄLLIÖLTÄ. LÖYDÄ ULOS, JOS HÄN OLISI LUTETTAJA 291 00:17:30,883 --> 00:17:32,961 MILLÄ LENTOILLA PUUTUNUT KUIRIT OLI PÄÄLLÄ. 292 00:17:32,985 --> 00:17:35,163 - MITÄ TEKEE, MAX? - TARKASTAN TÄMÄ VEssahuone. 293 00:17:35,187 --> 00:17:37,999 ON ILMEINEN, ETTÄ HÄ YRITI SAADA BUBY TÄHÄN VEssahuoneeseen 294 00:17:38,023 --> 00:17:39,835 SAMALLA ON HÄN Yritti saada minut sisään... 295 00:17:39,859 --> 00:17:42,426 VAIN TÄLLÄ KÄYTTÖÖN MENEN LÖYTÄ HÄNTÄ SIITÄ! AVAA OVI. 296 00:17:46,566 --> 00:17:48,477 Luulin, että laitamme TOLLIVER TÄSSÄ. 297 00:17:48,501 --> 00:17:51,221 - TÄYTYY OLLA TOINEN VEssahuone. - EI, MAX, SE OLI TÄMÄ. 298 00:17:51,871 --> 00:17:54,417 - MUTTA HÄN ON POISSA! - MITEN HÄN VOI OLLA? 299 00:17:54,441 --> 00:17:58,421 ILMEISTÄ SAMALLA TAPALLA, KUIN HE TOIMIVAT POIS BUBYSTA JA MUISTA KUIRIISTA... 300 00:17:58,445 --> 00:18:00,956 LIUKKUPANEELI TAI JOtain. MINUN TÄYTYY HAKU TÄSTÄ HUONEesta. 301 00:18:00,980 --> 00:18:02,625 MAX, LUETKO SINÄ PITÄISIkö mennä SISÄÄN? 302 00:18:02,649 --> 00:18:05,483 12 KUPILIN JÄLKEEN KAHVI, MINUN TÄYTYY. 303 00:18:19,098 --> 00:18:21,410 99 SOITTAMISEN OHJAUS. 99 SOITTAMISEN OHJAUS. 304 00:18:21,434 --> 00:18:24,013 Mies yli P.A.: SOITA PÄÄKÄYTTÄJÄ SANDWICH-PUHELIMESSA. 305 00:18:24,037 --> 00:18:26,549 ILOINEN, ETTÄ SOITIT, 99. I MEIDIN JUST SOITTAMAAN SINULLE. 306 00:18:26,573 --> 00:18:29,518 SAAN LUVAN SINÄ JA MAX MENEMME NAIMIIN. 307 00:18:29,542 --> 00:18:31,454 OH, PÄÄLLIKE, TÄMÄ on LOISTAVA UUTINEN! 308 00:18:31,478 --> 00:18:33,188 En malta odottaa, että pääsen kertomaan MAXille! 309 00:18:33,212 --> 00:18:35,591 99, voitko puhua vähän kovemmin? MINUN ON ONGELMIA KUULAA SINUA. 310 00:18:35,615 --> 00:18:37,392 EI, minä PUHUAN NIIN ÄÄNÄÄN KUIN USKAN. 311 00:18:37,416 --> 00:18:39,350 VOI. No, odota hetki. 312 00:18:44,991 --> 00:18:48,104 - OK, JATKA. - AJATELME, ETTÄ EMÄNTÄ ON MUKANA TÄHÄN. 313 00:18:48,128 --> 00:18:50,461 TARKASTAN SEN. VOITKO PIDÄ, 99? 314 00:18:51,731 --> 00:18:54,577 99? KUULUtko MINUA, 99? 315 00:18:54,601 --> 00:18:56,167 99? 316 00:19:04,410 --> 00:19:06,822 - SMART'S IN THE WESS. - TARKISTA. 317 00:19:06,846 --> 00:19:08,606 - SMART'S IN THE WESS. - OK. 318 00:19:28,400 --> 00:19:30,667 POMMIT POISSA. 319 00:20:38,371 --> 00:20:41,683 99, SAATIN MITEN HE TEE SEN. 320 00:20:41,707 --> 00:20:43,619 ÄLYKÄS! 321 00:20:43,643 --> 00:20:45,954 KYLLÄ, MISS CLEVELAND, OLEN ELOSSA, 322 00:20:45,978 --> 00:20:48,823 JA TARVITSET UUDEN RULLAN PYYHKEISTÄ vessassa. 323 00:20:48,847 --> 00:20:51,393 MR. ÄLYKÄS, MINÄ ON JOtain SINULLE. 324 00:20:51,417 --> 00:20:52,895 TULE SISÄÄN. 325 00:20:52,919 --> 00:20:55,419 OH, TOIVOTAN, ETTÄ SE EI OLE ENEMMÄN KAHVIA. 326 00:21:05,230 --> 00:21:08,844 MISS CLEVELAND, MIELTÄ TÄMÄ TODISTAA Epäilyn VARJON TÄÄLLE 327 00:21:08,868 --> 00:21:11,046 ETTÄ SINÄ OLET KAOS ETSIMME AGENTAJA. 328 00:21:11,070 --> 00:21:15,017 - HÄN EI OLE AINOA, MAX. - OIKEALLA, 99. MISS CLEVELAND JA SHANDAR TAIKU. 329 00:21:15,041 --> 00:21:16,852 - JA PILOTTI. - PILOTTI? 330 00:21:16,876 --> 00:21:20,555 KYLLÄ, TÄMÄ TEKEE MISS CLEVELANDIN, PILOTTI JA SHANDAR TAIKU. 331 00:21:20,579 --> 00:21:23,792 - JA KOPILOTI. - KOPILOTTI. KYLLÄ. 332 00:21:23,816 --> 00:21:26,128 SE TEKEE MISSIN CLEVELAND, PILOTTI, 333 00:21:26,152 --> 00:21:28,663 KOPILOTI JA SHANDAR TAIKU. 334 00:21:28,687 --> 00:21:31,866 NO, SINULLA ON MEIDÄT PÄÄLLÄ, MISS CLEVELAND. 335 00:21:31,890 --> 00:21:33,368 Luulen, että sinun ON PAREMPI Luopua. 336 00:21:33,392 --> 00:21:36,138 NÄYTETÄÄN UNOHTAAN, MR. ÄLYKÄS, PIDÄN ASESSIASI. 337 00:21:36,162 --> 00:21:38,295 EI TÄYSIN, MISS CLEVELAND. 338 00:21:40,933 --> 00:21:42,844 VEDÄ LIipaisinta. 339 00:21:42,868 --> 00:21:44,702 SINÄ OLET HÖLLY. 340 00:21:52,578 --> 00:21:55,357 - HYVÄ TYÖ, 99. - MAX, MISSÄ LÄISIT SAATKO TÄMÄN ASEEN? 341 00:21:55,381 --> 00:21:58,260 DR. VON SHICKEL. PIDÄT HÄNEN SUOJATTUNA, 99. 342 00:21:58,284 --> 00:22:00,429 MINÄ HOITOAN PILOTTI JA KOPILOTTI, 343 00:22:00,453 --> 00:22:02,720 JA EHKÄSTI SHANDAR TAIKU. 344 00:22:05,290 --> 00:22:08,370 OK, PYSY OIKEIN MISSÄ SINÄ OLET. SAAN SINUA. 345 00:23:33,746 --> 00:23:36,358 SAANKO PIDÄ HUOMIOSI, OLE HETKEKSI? 346 00:23:36,382 --> 00:23:38,026 KAIKKI ON HALLINTAAN 347 00:23:38,050 --> 00:23:40,595 JA SIINÄ ON TÄYSIN EI MITÄÄN HUOLISTAMISTA. 348 00:23:40,619 --> 00:23:43,599 LASKEMME SISÄÄN MIAMI VAIN VÄHÄN HETKESSÄ. 349 00:23:43,623 --> 00:23:45,856 MUTTA ON YKSI PIENI ONGELMA. 350 00:23:47,460 --> 00:23:50,561 TIETÄÄkö KUKAAN täällä MITEN NELIMOOTTORINEN SUITKUPUHETTI LASKU?